SANTO DOMINGO.-La Real Academia Española de Lengua define como polisemia a la capacidad que tiene una sola palabra de expresar significados distintos; es decir, la pluralidad de conceptos que un vocablo o cualquier signo lingüístico puede encerrar.
Existe lo que se llama polisemia transnacional, por lo cual, las palabras de un mismo idioma adquieren significados diferentes, según el país. Esto, en algunos casos, puede llevar a situaciones comprometedoras porque términos que en un pueblo o ciudad se consideran usuales e inocentes, en otras sociedades pueden ser ofensivos y hasta comprometedores.
A continuación presentamos los nombres de algunas ciudades que, al menos para los dominicanos, su denominación resulta curiosa:
A (Noruega)
Alta (Noruega)
Alerta (Perú)
Alma (Canadá)
Amo (Rusia)
Aroma (Sudán)
Ata (Tonga)
Auch (Francia)
Balsas (Brasil)
Bar (Yugoslavia)
Barati (Indonesia)
Batman (Turquía)
Blackfoot (EE.UU.)
Burla (Rusia)
Ca Na (Vietnam)
Cacak (Yugoslavia)
Cama (Nicaragua)
Casino (Australia)
Chala (Perú)
Chau Phu (Vietnam)
Cher (Francia)
Chicken (EE.UU.)
Como (Italia)
Coro (Venezuela)
Condon (EE.UU.)
Día (Grecia)
Divinópolis (Brasil)
El Baúl (Venezuela)
El Nido (Filipinas)
El Tránsito (Perú)
Escondido (EE.UU.)
Fin (Irán)
Gol (Noruega)
Golfito (Costa Rica)
Goma (Zaire)
Gorda (EE.UU.)
Graciosa (Portugal)
Hay (Australia)
Hot (Tailandia)
I-ii (Rusia)
Ii (Finlandia)
Kagan (Uzbekistán)
Kilosa (Tanzania)
Las Bonitas (Venezuela)
Leer (Alemania)
Los (Suecia)
Los Lavaderos (México)
Mal (Mauritania)
Malita (Filipinas)
Mama (Rusia)
Mania (Rusia)
Marlborough (Guyana)
Máscara (Argelia)
Mascota (México)
Matador (EE.UU.)
Medias (Rumania)
Mito (Japón)
Modesto (EE.UU.)
Mol (Bélgica)
Moneda (Suecia)
Money (China)
Muda (Mozambique)
Oficina (Venezuela)
Paren (Rusia)
Pausa (Perú)
Peine (Alemania)
Pelada, La (Argentina)
Pelotas (Brasil)
Poopó (Perú)
Presidente Prudente (Brasil)
Pueblo Hundido (Chile)
Puertas de Hierro (Rumania)
Rayón (México)
Roto (Australia)
Salida (EE.UU)
Solita (Venezuela)
Sweet Home (EE.UU.)
Tanga (Tanzania)
Ufa (Rusia)