Si revisamos los créditos de ese documental y el currículo de los realizadores del mismo en internet, específicamente en la base de datos sobre cine: www.IMDb.com, podemos comprobar la afirmación que encabeza esta nota.

En el anuncio oficial de las nominaciones a la Mejor Producción Cinematográfica Ficción y/o Documental, dice: “Del Fondo de la Noche” (Funglode). Asumiendo, erróneamente, que esa institución es la “Directora” o “Realizadora” de la producción cinematográfica nominada.

El director de “Del Fondo de la noche”, también difundida con el título de “Oriundos de la noche”, (2007) es el cineasta español Javier Balaguer, no Funglode.

El guionista y productor es Rafael Sarró, también español. El autor de la música original es el músico catalán Carles Cases. La jefa de producción es Anna Cassina, también extranjera, y la mayoría de los técnicos que participaron en la realización del mismo son extranjeros. Con excepción de Claudio Chea, que dirigió la fotografía y dos o tres técnicos dominicanos.

Tiene una significativa cantidad de actores dominicanos, pero esto no es determinante para la nacionalidad de una película.

Primera violación: Atribuirle la autoría de una película a una institución, no a su legítimo autor. Violando la Ley de Derecho de Autor vigente en nuestro país.

Segunda violación: Los premios Casandra son para reconocer el talento dominicano, en este caso a los cineastas dominicanos. No a los extranjeros residentes en el exterior que vienen a hacer cine en nuestro país.

Quien es Javier Balaguer, el director de “Del fondo de la noche”?

Javier Balaguer es un reconocido director de cine español, que ha dirigido varias películas en su país (“Solo mía” y “Escuela de seducción”), y que ha trabajado como asistente de dirección en más de diez producciones cinematográficas internacionales. Fue asistente de dirección de Steven Spielberg , en “Indiana Jones III”, hizo la misma función en la superproducción “James Bond: El Mundo no basta”, también en “El retorno de los Tres Mosqueteros” y en “Las Aventuras del Barón de Munchausen”, entre muchas otras. Ha trabajado también con Carlos Saura y Pilar Miro.

Como puede verse estamos hablando un cineasta importante dentro de la cinematografía española e internacional, con mucha experiencia dentro de la industria del cine en España, donde vive y trabaja.

Nada que ver con el cine dominicano, ni con la industria del cine en nuestro país.

Carles Cases, el autor de la música original de “Del fondo de la noche”, es un reconocido compositor español que ha realizado la música original de más de cincuenta películas, óigase bien, más de cincuenta películas en su país y en diferentes partes del mundo. Entre estas se encuentran la mayoría de películas del director español Ventura Pons. También ha ganado numerosos premios y distinciones por la calidad de su trabajo. La música de Carles Cases para “Del fondo de la noche”, fue interpretada por la Orquesta Sinfónica de Checoslovaquia, en Europa del este.

Anna Cassina, la jefa de producción de “Del fondo de la noche”, es otra profesional de la industria cinematográfica española. Fue jefa de producción de la conocida película “Lucia y el Sexo”, también hizo lo mismo en “Amnesia” y “Los fantasmas de Goya”, entre muchas otras producciones.

Quien es Rafael Sarró, guionista y productor de “Del fondo de la noche”?

Es un guionista español que ha escrito más de diez guiones para cine y televisión. Además de ser el presidente fundador de la productora “IDEAS DE COMUNICACION MADE IN SPAIN”.

Esta empresa “Made in Spain” –Hecho en España- fue la que concibió, produjo y realizó el documental “Del Fondo de la Noche”. Vino al país con el proyecto y obtuvo el patrocinio para la realización del mismo, de la Fundación Global Democracia y Desarrollo –Funglode-.

El señor Sarro y su empresa son los auténticos productores de ese documental dramatizado, no Funglode. Esta institución se limito a proporcionar los fondos para la realización del mismo, por lo que queda en la categoría de auspiciadora.

Del fondo de la noche es un proyecto concebido, pensado y post producido en España, y realizado en más de un 80 % en Europa. No es justo ni sensato, ni legal, ponerlo a competir, mediante una nominación, para los premios Casandra. Premios creados para reconocer el talento y el trabajo de los artistas dominicanos.

Corregir a tiempo es de sabios, dice la máxima popular.

__________________________________________________________________________________________________

Que determina la nacionalidad de una película?

La Ley de cine de España, al igual que muchas otras leyes de cine de otros países, en su artículo 5 establece las siguientes condiciones para otorgar la nacionalidad española a una película:

“a) Que el elenco de autores de las obras cinematográficas y audiovisuales, entendiendo por tales el director, el guionista, el director de fotografía y el compositor de la música, esté formado, al menos en un 75 por 100, por personas con nacionalidad española o de cualesquiera de los otros Estados miembros de la Unión Europea.”

En el caso de “Del fondo de la noche”, solo el director de fotografía es dominicano. Después “el elenco de autores”, como dice la ley, es extranjero: el director, el guionista y el compositor de la música.