| Actualizado viernes 29 de agosto de 2008, 12:55:40 PM (EDT), Santo Domingo, República Dominicana
|
 |
|
|
ENSAMBLE
El “Oscar Wao” de Junot Díaz
Una narrativa de la emigración en pelea por su identidad.
Por Miriam Ventura La autora es escritora
|
|
Cuando Junot Díaz publicó su colección de cuentos “Negocios”, a pesar del contexto de canón literario en que quisieron usarlo, él se desprendió con esta respuesta : “Mi presencia aquí , o el éxito alcanzado habla igual de la ausencia de los escritores negros y latinos en la literature norteamericana”.
|
Hoy a pesar de los linguistas cervantinos, su coro de periodistas enganchados a cuentistas, catedráticos y maestros de ceremonias dieciochescas, Junot Diaz se impone como revisión a lo territorial, y doble crítica: A los hispanofilos y puritanos de la lengua disperses allá y aquí.
El problematiza la visión de “media lupa” con que desde RD, son vistos los escritores dominicanos/as residents en Nueva York. En su narrativa está la efervescencia la mezcla, el conflicto que un día ha de mover las fichas narrativas de la diáspora hacia algún lugar, para dejar ese “no lugar “ al cual parecerían estar condenados por la falta de una crítica allá y aquí.
Ya los críticos lanzaron el grito al cielo no sólo contra lo que llaman el spanglish problemático de Junot, sino contra otros escritores latinos como nuestra Sandra Cisneros y Danise Chavez, inventándose incluso una división entre los escritores mexicanos, caribeños y sudamericanos.
A pesar de esos linguistas cervantinos, periodistas-cuentistas, catedráticos, y toda la urdimbre anti-spanglish, Junot Díaz, dio un palo con Brief wonderous life of Oscar Wao. El Newsweek consideró que él (Junot) tiene el ojo desapasionado de un periodista y la lengua de un poeta. (”Díaz has the dispassionate eye of a journalist and the tongue of a poet,”). Creo lo mismo. Es con Junot Díaz, de la narrativa “sin patria” excepto las palabras que una nueva geografía, se mueve como crítica al dominio de esa “visión official de patria”, y que se me antoja que el verdadero Brief wonderous life of Oscar Wao, es Junot Díaz. Es el Oscar Wao a Junot como el Wow es lo sorpresivo del spanglish transdicho como el “guau”dominicano. Y quién dice entonces que no está fundando Junot Díaz un contexto de patria en el lenguaje?.
Acaso el Party Watchers desde donde él se destapa con el famoso “pariguayo” tan común en dominicana para decir que se es pendejo, esta lejos del Jhonny Cake( para decir yaniqueque), o el cherchando que bien puede ser la combinacion de Church-up(cuando en la iglesia las damas hablan parlotean mientras comen o toman café). El léxico popular dominicano está lleno de voces como “Borojol”, “Brigandina”,”Friquitaki”, y nuestro clásico y devaluado “Chele”, que proviene del Chelin inglés.
Mínimo, Díaz ha reorganizado de forma solemne y a la vez cómica el modo de hablar de los dominicanos, tanto de allá(aunque no se quiera admitir) como de aquí, a la luz de lo que la oficialidad nos da y nos quita con la influencia de los anglicismos y su adhesión a nuestros modos de expressión, pero además Junot pone en conflicto lo transnacional y diaspórico, tanto desde la visión de dominicana, como la de aquí y con la cual se manejan los sectores “culturales y académicos” de aqui, representantes o no de las estructuras que en USA, representan al gobierno dominicano en el aspecto político y cultural.
Nota: Este articulo se publico en New York en octubre del 2007 en El Diario La Prensa. Y forma parte de las tres entregas publicadas en diariodigitalrd, bajo el titulo de El Boom de la narrativa dominicana en NY. Todo muchisimo antes de ganar el Pulizer Reproduzco una abstract del articulo dedicado exclusivamente a Junot Diaz, hoy que entre quiienes lo "endiosan" se encuentran tantos de los que renegaron su estilo antes de ganar el Pulizer-
Comentarios de los Lectores : |
No hay comentarios para este articulo. Sea el primero en comentarlo.
|

Más Artículos de Ensamble : Miriam Ventura : |
| Jaquemate siciliano a los metrosexuales de aquí y allá, Miriam Ventura, lunes, 09:18 AM | | Lectura consular y diplomática para el 16 de agosto…, Miriam Ventura, domingo, 11:03 AM | | De jura, políticos viajeros y maletas vacías… , Miriam Ventura, domingo, 01:06 AM | | Un amargo dulce de tres leches, Miriam Ventura, lunes, 09:27 AM | | Los Bonos Soberanos de la Reina del Bronx River, Miriam Ventura, domingo, 10:02 PM | | Dos memorias: Transe en la poética de Carlos Rodríguez, Miriam Ventura, lunes, 08:32 AM | | El “Oscar Wao” de Junot Díaz, Miriam Ventura, martes, 08:52 AM | | Fascismo, urdimbre y tejido…, Miriam Ventura, miércoles, 09:39 AM | | Defensa en mangas de camisa…, Miriam Ventura, domingo, 10:35 AM | | Los funcionarios metrosexuales de Cultura, y el Metro , Miriam Ventura, miércoles, 10:59 PM | | Nominita de RD, pare una Ninita en NY, Miriam Ventura, domingo, 12:32 PM | | Quién es quién en esta contienda?. Obama y Clinton (2), Miriam Ventura, domingo, 08:51 AM | | ¿Quién es quién en esta contienda? Obama y Clinton , Miriam Ventura, domingo, 09:14 AM | | La comida de las escuelas públicas de Nueva York: Mediocre , Miriam Ventura, domingo, 08:29 AM | | La mejor fiesta del CDP en Nueva York, Miriam Ventura, domingo, 10:57 AM | | Primeras damas al ataque...Defensa de Damas, Miriam Ventura, jueves, 09:37 PM | | Alex Rodríguez casi un al mito, Miriam Ventura, martes, 05:54 AM | | Noel un desastre social no natural…la hora de la diáspora, Miriam Ventura, lunes, 03:28 PM | | En educación las cosas se componen, Miriam Ventura, martes, 11:30 AM | | El Boom de la narrativa dominicana en USA (3), Miriam Ventura, lunes, 08:28 AM | | El Boom de la narrativa dominicana en NY, viajemos (2), Miriam Ventura, martes, 08:46 AM | | El Boon de la narrativa dominicana en New York, Miriam Ventura, miércoles, 07:31 AM | | No está para Ferias... mi exilio, Miriam Ventura, lunes, 04:46 PM | | El CDP: Que afán de «quemar las naves», Miriam Ventura, jueves, 09:26 AM | | CDP, a la garata con puño, Miriam Ventura, domingo, 04:00 PM | | Institucionalidad para unas cosas y para otras no, Miriam Ventura, miércoles, 08:03 AM | | CDP-NY: Institucionalidad cuestionada, Miriam Ventura, domingo, 08:41 PM | | Un encuentro con Mercedes Castillo en NY, Miriam Ventura, lunes, 07:15 AM | | Frank Sinatra, ¿quién como él?, Miriam Ventura, lunes, 07:18 AM | | Mayra la Paz, a fuego cruzado en Nueva York, Miriam Ventura, lunes, 10:58 PM | | Cultura más reelección, Miriam Ventura, martes, 10:19 PM | | Leonel Fernández: No en mi nombre, Miriam Ventura, lunes, 08:13 AM | | Quien este libre de pecado que tire la primera piedra!!, Miriam Ventura, jueves, 06:51 AM | | Génesis y camuflajes del 8 de Marzo, Miriam Ventura, lunes, 12:24 PM | | La Metapoesía: Nada nuevo bajo el sol, Miriam Ventura, lunes, 10:54 AM | | La televisión norteamericana Muñequitos y comedias, Miriam Ventura, viernes, 11:09 PM | | Una mujer de temple ganará la convencion del PRD, Miriam Ventura, viernes, 05:06 PM | | George Bush no está loco, Miriam Ventura, domingo, 09:08 AM | | Efecto Tarot en la cultura de Leonel Fernández (3)., Miriam Ventura, martes, 08:41 PM | | El efecto tarot en la cultura del gobierno de Leonel Fernández (2), Miriam Ventura, miércoles, 08:17 PM | | Efecto tarot en la Cultura del gobierno de Leonel(1), Miriam Ventura, lunes, 07:58 AM | | "Todos en un solo canasto: Los Judíos", Miriam Ventura, martes, 07:58 AM | | Israel: Democracia defectuosa, Miriam Ventura, jueves, 05:05 PM | | A la Corte de Manhattan a ritmo de regueton, Miriam Ventura, lunes, 08:44 AM | | Acoso sexual: Denuncia contra Frank Cortorreal, Miriam Ventura, miércoles, 10:51 PM | | Orígenes y Tiempos de Ivelisse Fanith, Miriam Ventura, viernes, 08:45 AM | | Del aniversario 50 del Aullido de Allen Ginsberg, Miriam Ventura, martes, 09:57 PM | | Soldado dominicano muerto en Irak, Miriam Ventura, viernes, 10:03 PM | | Gloria Trevi, el himno de EEUU y el spanglish, Miriam Ventura, domingo, 01:28 PM | | De mosaicos y falsos protagonismos en la cultura, Miriam Ventura, lunes, 09:03 AM |
|
|
 |
| |
 |
|
|
|
|
| |
Las
columnas más visitadas |
|
|
|
|
|
| |
Las
columnas más comentadas |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
Su navegador no soporta ADOBE FLASH.
|
|