1194 Lectores en linea

Mi Diario Digital     |     Login         Registrate

Portada Noticias Economia y Finanzas Entretenimiento Deportes Extra

    |   Avanzada

  Actualizado miércoles 20 de agosto de 2008, 01:11:01 PM (EDT), Santo Domingo, República Dominicana


ALDEA INSULAR

Lorca habría inventado a Neruda, según Pedro Henríquez Ureña

Sobre episodios "desconocidos" de Neruda, (2 de5)

Por Germàn Santiago


Admirador de Federico García Lorca, el célebre creador de "Romancero gitano" nacido en Fuente Vaqueros, Granada, en 1898, Pablo Neruda confiesa que siempre leía sus trabajos y que como amigos, los dos en España, con frecuencia hablaban acerca de sus inspiraciones.
   Utilidades
Tamaño de Texto
   Enlaces

Un día García Lorca le pidió a Neruda que le leyera sus últimos poemas y, a mitad de la lectura, el gran poeta andaluz le exclamó: “No sigas, no sigas que me influencias!”.

Entre ambos hubo una relación amistosa y también poética demasiado familiar, al extremo que Jorge Guillén (España,1893-1984) confiesa que en 1941, el humanista dominicano Pedro Henríquez Ureña (Dominicana, 1884-1946) le habría asegurado en Boston, Estados Unidos, que Lorca había inventado a Neruda.

Esa familiaridad y la admiración que mutuamente se profesaban, quedó patentizada en 1933, cuando ambos poetas, coincidieron en Buenos Aires, Argentina, donde recibieron juntos, un homenaje, que aceptaron gustosos con un discurso leído por ambos que resultó ser un confuso pero agradable espectáculo.

La musicalidad poética de Lorca y Neruda es prácticamente la misma. El andaluz llamó "Canciones" a su primer libro de poemas, y el chileno, "Veinte poemas de amor y una canción desesperada", a su segundo publicado.

Así lo demuestran los versos que presentamos a continuación. Delante les van los de García Lorca, escritos y musicalizados en 1919 en su querida Granada:

Yo pronuncio tu nombre en las noches oscuras/

cuando vienen los astros a beber en la luna/

y duermen los ramajes de las frondas ocultas/

y yo me siento hueco de pasión y de música/

Loco reloj que canta muertas horas antiguas./

Yo pronuncio tu nombre en esta noche oscura/

y tu nombre me suena más lejano que nunca./

Más lejano que todas las estrellas/

y más doliente que la mansa lluvia./

¿Te querré como entonces alguna vez?/

¿Qué culpa tiene mi corazón?/

Si la niebla se esfuma/¿qué otra pasión me espera?/

¿Será tranquila y pura?.../

Ese poema se titula: “Si mis manos pudieran deshojar”. Luego, en 1924, en versos más libres, pero musicalmente muy parecidos a los alejandrinos de doce sílabas de Lorca, el Premio Nóbel chileno en su "Poema 20", cantó:

Quiero escribir los versos más tristes de esta noche/

escribir por ejemplo la noche está estrellada/

y tiritan, azules los astros a lo lejos/

el viento de la noche gira en el cielo y canta/

Es cierto que la quise

y a veces ella también me quiso/

en las noches como esta la tuve entre mis brazos/

la bese tantas veces bajo el cielo infinito.../

Ya en su "Poema 6", Neruda había dicho:

Te recuerdo como eras en el último otoño/

eras la boina gris y el corazón en calma/

en tus ojos peleaban las llamas del crepúsculo/

y las hojas caían en el agua de tu alma.../

¡Cuánta belleza, calidad y coincidencia!

germansantiago@gmail.com



    Comentarios de los Lectores :

Excelente
Por Cesar Sanchez Beras, USA

Gracias German, excelente nota. Me complace leerte.





   Más Artículos de Aldea Insular : Gérman Santiago :

Leonel, el relevo político y la crisis de liderazgo., Germàn Santiago, martes, 02:57 PM

Leonel el líder, el conciliador, el imbatible, Germàn Santiago, domingo, 02:07 AM

La vanguardista Francia, en el pensamiento, las artes y las letras., Germàn Santiago, miércoles, 11:24 AM

Recordando a Baudrillard escapamos de Goebbels y Maquiavelo, Germàn Santiago, jueves, 02:25 PM

La Posmodernidad en la Sociedad del Espectáculo , Germán Santiago, martes, 05:10 PM

Me alegro por José Rafael Vargas en Indotel, Germàn Santiago, miércoles, 12:59 AM

¡Qué envidia, Ji ji, si Dominicana fuera Espana!, Germán Santiago, miércoles, 09:20 PM

Héctor Rodríguez Pimentel es un hombre con historia, Germàn Santiago, viernes, 02:34 PM

Colombia ¿Provocación o torpeza de un gobierno de dos caras?, Germàn Santiago, martes, 03:28 PM

Milly Quezada-Olga Tañón, -del original a la copia- , Germàn Santiago, sábado, 10:53 PM

¿Qué tanto sabe usted de Juan Luis Guerra?, Germàn Santiago, martes, 10:36 AM

El perro: el otro animal político dominicano, Germàn Santiago, miércoles, 02:03 PM

El perro: el otro animal político dominicano, Germàn Santiago, lunes, 03:26 PM

Leyenda de Minguito, el cojo., Germán Santiago, lunes, 10:19 AM

Neruda y su pleito con Octavio Paz, Germàn Santiago, miércoles, 12:40 PM

Neruda y su pleito con Octavio Paz (3 de5), Germàn Santiago, miércoles, 11:35 AM

Neruda y su pleito con Octavio Paz (3 de5), Germàn Santiago, miércoles, 11:35 AM

Lorca habría inventado a Neruda, según Pedro Henríquez Ureña, Germàn Santiago, martes, 01:01 PM

Vida, pasión y muerte de Pablo Neruda, Germàn Santiago, lunes, 02:45 PM

El Nóbel : el día que Jean Paul Sartre lo rechazó, Germàn Santiago, lunes, 11:19 AM

Borges, el Nóbel y mis tres genios "frustrantes". , Germàn Santiago, viernes, 12:58 PM

Mis tres hijas, son las que me hacen feliz, Germàn Santiago, lunes, 06:23 PM

He vuelto pero soy el otro, Germàn Santiago, jueves, 10:00 AM

Jueces bastardos y rufianes, Germàn Santiago, martes, 02:47 PM

El fraude eléctrico, de Edeeste y de las Edes, Germàn Santiago, viernes, 02:23 PM

¡Ni borrón ni cuenta nueva! ¡Basta ya!, Germàn Santiago, jueves, 03:13 PM

La JCE y las dos caras de la moral, Germàn Santiago, martes, 02:45 PM

El destape de la JCE y la picota de la justicia., Germàn Santiago, martes, 02:40 PM

De jueces, políticos y cuervos, Germàn Santiago, viernes, 12:50 PM

Sobre guerras, leyes, crímenes y religiones, Germàn Santiago, viernes, 12:02 PM

Lo último y lo nuevo de la “izquierda dominicana”, Germàn Santiago, martes, 10:18 AM

Hoy le tocó a Salomón. ¿Y mañana a quién?, Germàn Santiago, jueves, 10:33 AM

De plagios y escribas de Tronio en la literatura dominicana., Germàn Santiago, miércoles, 05:17 PM

Sobre falsedad y denuncias de plagios en la literatura hispanoamericana, Germàn Santiago, martes, 01:45 PM

Piratería, leyenda negra y realismo mágico en la literatura (2), Germàn Santiago, martes, 11:05 AM

Sobre el mito del pirata y el dorado en la literatura, Germàn Santiago, jueves, 03:49 PM

Del libertino donjuàn al caballero de la triste figura, Germàn Santiago, miércoles, 09:31 AM

Del mito literario, al don Juan de la vida real., German Santiago, miércoles, 03:38 PM

Con el plagio, en la música y la literatura: nada nuevo bajo el sol., Germàn Santiago, lunes, 12:23 PM

Plagios descarados sobre temas universalmente protegidos, Germàn Santiago, martes, 10:24 AM

De plagios y fábulas y conflictos de los artistas dominicanos, Germàn Santiago, jueves, 03:04 PM

Plagios, periplos y música de doble vía a partir de una canciòn., Germàn Santiago, martes, 02:00 PM

Plagios y Periplos de la música hispanoamericana, Germàn Santiago, viernes, 04:40 PM

Discusión y plagio sobre las obras de los grandes maestros., Germàn Santiago, martes, 12:15 PM

Plagios y disputas del discurrir de la mùsica afroamericana., Germàn Santiago, viernes, 10:29 AM

Plagios, ritmos, prohibiciones y disputas (1), Germàn Santiago, viernes, 11:14 AM

Trujillo, merengue, merengueros, música y política, Germàn Santiago, viernes, 02:26 PM

Wilfrido, la payola y un complot contra Johnny Ventura., Germàn Santiago, sábado, 06:28 PM

Inventiva, originalidad y plagio en la mùsica de Wilfrido Vargas., Germán Santiago, miércoles, 11:08 AM

El Plagio, Por Amor y una bellaquería contra Rafael Solano, Germàn Santiago, martes, 03:15 PM

 
  Las columnas  más visitadas 

La lección de Felucho
Luis José Chávez

La fotografía es una “máquina del tiempo” pretérito
Faustino Pérez

El discurso del Presidente,
David La Hoz

El metro va
Germán Martínez

Para luchar contra el narcotráfico
Wilfredo Mora

Imágenes e imagen
Víctor Corcoba Herrero

La partida de Apolinar
Luís Pérez Casanova

  Las columnas  más comentadas 

El discurso del Presidente,
2 comentarios

La lección de Felucho
2 comentarios




Nuestro Editorial

Tu Opinión

¿Cree usted el Gobierno va acumplir las medidas anunciadas?

Seguro que la cumplirá
Nunca la cumplirá
La cumplirá en parte
    

Firmas

José Tejada Gómez
Acroarte y Johnny Pacheco

Ricardo Rodríguez Rosa
Cosas de nuestra política

Miriam Ventura
Jaquemate siciliano a los metrosexuales de aquí y allá

Eugenio Ferrand
Estocada mortal a la libertad de prensa

Wilfredo Mora
Para luchar contra el narcotráfico

Mateo Aquino Febrillet
La nuevas reformas de la UASD

Juan Taveras Hernández
Al compañero Fidel

Germàn Santiago
Leonel, el relevo político y la crisis de liderazgo.

Hector Minaya
No hizo nada”: una expresión incorrecta

Manuel Nin Matos
Los beneficios de las relaciones PRD-Gobierno

Mario Díaz
Merengue y merengueros de los 80’s

Luís Pérez Casanova
La partida de Apolinar

Ramon B. Martinez Portorreal
Defensor del pueblo y la reforma

Luis José Chávez
La lección de Felucho

Santiago Estrella Veloz
La falta de credibilidad

Franklin Domínguez Cruz
Juan Marichal para la Sededir

Noemí Herrera
Tiempo de Replantear

Elvis Paredes
Dejemos a un lado la politiquería

Solangge Burdiez
Lo que realmente soy...

Pedro Angel Martínez
Del amor y la guerra

Roque Diomedes Tejada
Abrumando a los indecisos

Germán Martínez
¿Quién nos defiende?

Germán Martínez
El metro va

David La Hoz
El discurso del Presidente,

Faustino Pérez
La fotografía es una “máquina del tiempo” pretérito

Cartas al Director

Antonio Regalado{Sócrates}
El líder modelo

Ing. Ulises Féliz
Maltrato en Casa de España

Miguel A. Quezada
Productores de Constanza

 

 

Su navegador no soporta ADOBE FLASH.



  Otros Medios Digitales

Sobre Nosotros     |     Nuestro Equipo     |     Contáctenos     |     Publicidad

Mi Diario Digital     |     Login         Registrate

DiarioDigitalRD.com  © 2005 - 2006
Todos los derechos Reservados
Santo Domingo, Republica Dominicana